ブログ

2015/10/30
2015/11/05　訂正
１．高捷少女

２．小穹形象歌曲「下一站．與你（下一站．与你）」
小穹イメージソング「次の駅、君と」

高捷少女

高雄（たかお）：台湾南西部に位置する市。使用する字体は中国大陸の簡体字と異なり主に繁体字
高雄捷運（たかおしょううん）（略称：高捷）：高雄市を走る地下鉄。現在は紅線と橘線の２路線、順次開業予定

そこのキャラのような子たちが前進吧！高捷少女です。日本語では、進め！高捷（たかめ）少女とされています……が「高捷」をどう読むと「たかめ」と読むのかは謎です（高雄の「お」と「め」を置き間違えたのでしょうか）　高雄捷運＝高雄地下鉄＝「高雄メトロ」という説をTwitterで見つけました！　これのような気がします。失礼しました（2015.11.5訂正）
この高捷少女、台湾で痛電車が走っていたり、ノベル化していたり（日本でも発売予定）、イメージソングまで作っちゃていたりという躍進ぶり。さすが台湾
今回はその曲をご紹介したいと思います

その前に簡単にキャラ説明。体重だとか星座だとかは訳すまでもないので省きます
「このキャラ見たことのある！」という方もいるのではないでしょうか
前進吧！高捷少女の紹介サイト　 →　 http://simon.moe/project/?krt

合同でいろいろな作品のキャラを生み出しているため他のイメージキャラの子たちもいます


１人目　小穹（チョンちゃん、シアオチョン（日本語音：キュウちゃん））　萌娘百科http://zh.moegirl.org/%E5%B0%8F%E7%A9%B9
駅員さん。衛生さがない人、構内でものを食べる人が特に嫌い、とのこと。体重をすごく気にしてるという女の子らしい女の子
基本的に台湾の駅・構内は飲食禁止ですのでご注意を
萌娘百科(Wikipediaみたいなサイト)によると、萌えポイントはポニテ、サイドテール、黒髪、制服

２人目　艾米莉亞（エミリア）　萌娘百科http://zh.moegirl.org/%E8%89%BE%E7%B1%B3%E8%8E%89%E4%BA%9E
運転士さん。台湾とドイツのハーフ。身長を気にしているため、自分より高いものに前を遮られるのが嫌。（なんか訳がおかしいですが……）
萌娘百科によると、萌えポイントは髪飾り、金髪、ツインテ、アホ毛、緑目、ハーフ

３人目　婕兒（アン）　萌娘百科http://zh.moegirl.org/%E5%A9%95%E5%85%92
整備士さん。一番小さい子。ジャケットの中は某ネコ型ロボットの四次元ポケットと同じで何が落ち出てきても不思議ではない
萌娘百科によると、萌えポイントはロリ、ショートヘアー、幼児体型、貧乳

４人目　耐耐（ナナ）　萌娘百科http://zh.moegirl.org/%E8%80%90%E8%80%90
テレホンアポインターさん。声が澄み切っていて、実は相当活躍しているネット歌手。忠告を聞かないと、あなたの秘密言いますよ(笑)、という子……こわいこわい
萌娘百科によると、萌えポイントはポニテ、ヘッドホン、ネット歌手


你喜欢哪个女孩子？
（どの子が好きですか？）

婕兒はどう読めばいいのか分からないですし、どう読むとアンになるのか分かりません。というもの台湾ZINE（http://www.fun-taiwanzine.com/archives/13952）によると婕兒(Ann)の表記が見られるのですが、現在のサイト（http://simon.moe/project/?krt）には英語表記がないのでなんと呼べばいいのか
あとこの子だけ萌えポイントが他の子と一線を画している気がするのは気のせいでしょうか


ちなみに中国語の話になりますが中国語の「小」は日本語の「君、さん、ちゃん」の意味です
小穹以外に「小」が付いていませんが、これは「名前が一字の時に『小』を用いる」というものであって、他の子が呼び捨てになっているわけではありませんのでご安心ください

婕兒很小、可爱。

小穹形象歌曲「下一站．與你（下一站．与你）」
小穹イメージソング「次の駅、君と」

http://www.krtco.com.tw/　の下部から聴けます

繁体字（ピンイン） ／訳 下（Xià） 一（yì） 班（bān） 的（de） 電（diàn） 車（chē） 次の電車が
簡体字（カナ） ／意訳 下（シア） 一（イー） 班（バン） 的（ダ） 电（ディエン） 车（チュー） 次の電車が
繁体字 在（zài） 月（yuè） 台（tái） 進（jìn） 站（zhàn） 了（le） ホームに入ってきた
簡体字 在（ザイ） 月（ユエ） 台（タイ） 进（ジン） 站（ジャン） 了（ラ） ホームに来た
繁体字 雀（Què） 躍（yuè） 的（de） 心（xīn） 無（wú） 法（fǎ） 再（zài） 稍（shāo） 待（dài） 片（piàn） 刻（kè） 小躍りする心はひと時も待つすべがない
簡体字 雀（チュエ） 跃（ユエ） 的（ダ） 心（シン） 无（ウー） 法（ファー） 再（ザイ） 稍（シャオ） 待（ダイ） 片（ピエン） 刻（ク） 待っていられないほど楽しみ
繁体字 不（Bù） 知（zhì） 道（dào） 為（wèi） 什（shén） 麼（me） なぜか知らない
簡体字 不（ブ） 知（ジー） 道（ダオ） 为（ウェイ） 什（シェン） 么（マ） どうしてかな
繁体字 何（Hé） 必（bì） 問（wèn） 為（wèi） 什（shén） 麼（me） なぜかを問う必要もない
簡体字 何（フー） 必（ビー） 问（ウェン） 为（ウェイ） 什（シェン） 么（マ） なんでもいい
繁体字 跟（Gēn） 著（zhe） 你（nǐ） 一（yì） 起（qǐ） 旅（lǚ） 行（xíng） 就（jiù） 很（hěn） 快（kuài） 樂（lè） 君と一緒に旅行するととても楽しいんだ
簡体字 跟（ゲン） 着（ジェ） 你（ニー） 一（イー） 起（チー） 旅（リュー） 行（シン） 就（ジウ） 很（ヘン） 快（クアイ） 乐（ラ） 君と一緒にでかけたい
繁体字 告（Gào） 訴（sù） 我（wǒ） 你（nǐ） 是（shì） 不（bu） 是（shì） 也（yě） 是（shì）
和（hé） 我（wǒ） 一（yí） 樣（yàng） 在（zài） 期（qī） 待（dài） 著（zhe） 什（shén） 麼（me） 		君も同じか教えて
私と同じく何を期待しているの
簡体字 告（ガオ） 诉（ス） 我（ウオ） 你（ニー） 是（シー） 不（ブ） 是（ニー） 也（イエ） 是（シー）
和（フー） 我（ウオ） 一（イー） 样（ヤン） 在（ザイ） 期（チー） 待（ダイ） 着（ジェ） 什（シェン） 么（マ） 		君も同じなんでしょ
私も期待してる
繁体字 告（Gào） 訴（sù） 我（wǒ） 這（zhè） 濱（bīn） 海（hǎi） 的（de） 城（chéng） 市（shì）
該（gāi） 如（rú） 何（hé） 感（gǎn） 覺（jué） 他（tā） 專（zhuān） 屬（shǔ） 的（de） 火（huǒ） 熱（rè） 		この臨海都市を教えて
彼の専属の情熱、気分はどうなの
簡体字 告（ガオ） 诉（ス） 我（ウオ） 这（ジェ） 滨（ビン） 海（ハイ） 的（ダ） 城（チョン） 市（シー）
该（ガイ） 如（ルー） 何（フー） 感（ガン） 觉（ジュエ） 他（ター） 专（ジュアン） 属（シュー） 的（ダ） 火（フオ） 热（ル） 		臨海都市はどうなの
彼の情熱はどうなの
繁体字 告（Gào） 訴（sù） 我（wǒ） 該（gāi） 從（cóng） 哪（nǎ） 裡（lǐ） 開（kāi） 始（shǐ）
親（qīn） 近（jìn） 體（tǐ） 會（huì） 這（zhè） 名（míng） 為（wèi） 愛（ài） 的（de） 河（hé） 		どこから始めるべきか教えて
この愛の河というお近づきは
簡体字 告（ガオ） 诉（ス） 我（ウオ） 该（ガイ） 从（ツォン） 哪（ナー） 里（リ） 开（カイ） 始（シー）
亲（チン） 近（ジン） 体（ティー） 会（フイ） 这（ジェ） 名（ミン） 为（ウェイ） 爱（アイ） 的（ダ） 河（フー） 		どこから始まるの
愛の河という親しさは
繁体字 告（Gào） 訴（sù） 我（wǒ） 如（rú） 何（hé） 才（cái） 能（néng） 解（jiě） 釋（shì）
這（zhè） 令（lìng） 人（rén） 心（xīn） 動（dòng） 的（de） 時（shí） 刻（kè） 		どのように解釈するか教えて
この人を鼓動させる時間を
簡体字 告（ガオ） 诉（ス） 我（ウオ） 如（ルー） 何（フー） 才（ツァイ） 能（ノン） 解（ジエ） 释（シー）
这（ジェ） 令（リン） 人（レン） 心（シン） 动（ドン） 的（ダ） 时（シー） 刻（ク） 		私はどうすればいい
このドキドキを
繁体字 美（Měi） 麗（lì） 島（dǎo） 是（shì） 最（zuì） 耀（yào） 眼（yǎn） 的（de） 貝（bèi） 殼（ké） 美麗島（みれいとう）は最もまばゆい貝殻
簡体字 美（メイ） 丽（リ） 岛（ダオ） 是（シー） 最（ズイ） 耀（ヤオ） 眼（イエン） 的（ダ） 贝（ベイ） 壳（ク） 光り輝く光之穹頂（こうしきゅうちょう）、
繁体字 炫（Xuàn） 耀（yào） 光（Guāng） 之（zhī） 穹（qiōng） 頂（dǐng） 獨（dú） 一（yī） 無（wú） 二（èr） 光り輝く光之穹頂（こうしきゅうちょう）は唯一無二
簡体字 炫（シュアン） 耀（ヤオ） 光（グアン） 之（ジー） 穹（チオン） 顶（ディン） 独（ドゥ） 一（イー） 无（ウー） 二（アー） まばゆい貝殻の美麗島（みれいとう）
繁体字 西（Xī） 子（zǐ） 灣（wān） 暗（àn） 示（shì） 她（tā） 的（de） 顏（yán） 色（sè） 西子湾（せいしわん）は彼女の色を暗示して
簡体字 西（シ） 子（ズ） 湾（ワン） 暗（アン） 示（シー） 她（ター） 的（ダ） 颜（イエン） 色（ス） 西子湾（せいしわん）は彼女の色を指し
繁体字 夕（Xī） 陽（yáng） 下（xià） 羅（luó） 曼（màn） 蒂（dì） 剋（kè） 夕日の下でロマンチック
簡体字 夕（シー） 阳（ヤン） 下（シア） 罗（ルオ） 曼（マン） 蒂（ディ） 克（ク） 夕日の下でロマンチック
※
繁体字 寶（Bǎo） 藏（zàng） 被（bèi） 隱（yǐn） 藏（cáng） 在（zài） 宝物は隠されている
簡体字 宝（バオ） 藏（ザン） 被（ベイ） 隐（イン） 藏（ツァン） 在（ザイ） 宝物は
繁体字 交（Jiāo） 錯（cuò） 的（de） 每（měi） 一（yì） 格（gé） 交わるすべての枠に
簡体字 交（ジアオ） 错（ツオ） 的（ダ） 每（メイ） 一（イー） 格（ガ） 交わる枠に
繁体字 正（Zhèng） 等（děng） 待（dài） 著（zhe） 誰（shéi） 發（fā） 掘（jué） 她（tā） 的（de） 獨（dú） 特（tè） 誰かが彼女のユニークさを発掘するのを待っている
簡体字 正（ジェン） 等（ドン） 待（ダイ） 着（ジェ） 谁（シェイ） 发（ファー） 掘（ジュエ） 她（ター） 的（ダ） 独（ドゥ） 特（トゥ） 唯一を見つけ出して
繁体字 用（Yòng） 鏡（jìng） 頭（tóu） 去（qù） 定（dìng） 格（gé） レンズで基準を決めて
簡体字 用（ヨン） 镜（ジン） 头（トウ） 去（チュ） 定（ディン） 格（ガ） レンズで決め
繁体字 用（Yòng） 繪（huì） 筆（bǐ） 去（qù） 勾（gōu） 勒（lè） 絵筆でスケッチする
簡体字 用（ヨン） 绘（フイ） 笔（ビー） 去（チュ） 勾（ゴウ） 勒（ラ） 絵筆で描（か）く
繁体字 等（Děng） 待（dài） 著（zhe） 你（nǐ） 記（jì） 錄（lù） 最（zuì） 美（měi） 的（de） 一（yí） 刻（kè） あなたが最も美しいひと時を記録するのを待っている
簡体字 等（ドン） 待（ダイ） 着（ジェ） 你（ニー） 记（ジー） 录（ル） 最（ズイ） 美（メイ） 的（ダ） 一（イー） 刻（ク） 美しい時間を描（えが）いて
繁体字 下（Xià） 一（yì） 班（bān） 的（de） 電（diàn） 車（chē） 次の電車が
簡体字 下（シア） 一（イー） 班（バン） 的（ダ） 电（ディエン） 车（チュー） 次の電車が
繁体字 在（zài） 月（yuè） 台（tái） 進（jìn） 站（zhàn） 了（le） ホームに入ってきた
簡体字 在（ザイ） 月（ユエ） 台（タイ） 进（ジン） 站（ジャン） 了（ラ） ホームに来た
繁体字 雀（Què） 躍（yuè） 的（de） 心（xīn） 無（wú） 法（fǎ） 再（zài） 稍（shāo） 待（dài） 片（piàn） 刻（kè） 小躍りする心はひと時も待つすべがない
簡体字 雀（チュエ） 跃（ユエ） 的（ダ） 心（シン） 无（ウー） 法（ファー） 再（ザイ） 稍（シャオ） 待（ダイ） 片（ピエン） 刻（ク） 待っていられないほど楽しみ
繁体字 不（Bù） 知（zhì） 道（dào） 為（wèi） 什（shén） 麼（me） なぜか知らない
簡体字 不（ブ） 知（ジー） 道（ダオ） 为（ウェイ） 什（シェン） 么（マ） どうしてかな
繁体字 何（Hé） 必（bì） 問（wèn） 為（wèi） 什（shén） 麼（me） なぜかを問う必要もない
簡体字 何（フー） 必（ビー） 问（ウェン） 为（ウェイ） 什（シェン） 么（マ） なんでもいい
繁体字 跟（Gēn） 著（zhe） 你（nǐ） 一（yì） 起（qǐ） 旅（lǚ） 行（xíng） 就（jiù） 很（hěn） 快（kuài） 樂（lè） 君と一緒に旅行するととても楽しいんだ
簡体字 跟（ゲン） 着（ジェ） 你（ニー） 一（イー） 起（チー） 旅（リュー） 行（シン） 就（ジウ） 很（ヘン） 快（クアイ） 乐（ラ） 君と一緒にでかけたい
繁体字 告（Gào） 訴（sù） 我（wǒ） 愛（ài） 上（shàng） 一（yí） 座（zuò） 城（chéng） 市（shì）
何（hé） 必（bì） 要（yào） 既（jì） 定（dìng） 路（lù） 線（xiàn） 和（hé） 規（guī） 則（zé） 		都市を愛することを教えて
どうして決まった路線とルールが大切なの
簡体字 告（ガオ） 诉（ス） 我（ウオ） 爱（アイ） 上（シャン） 一（イー） 座（ズオ） 城（チョン） 市（シー）
何（フー） 必（ビー） 要（ヤオ） 既（ジー） 定（ディン） 路（ルー） 线（シエン） 和（フー） 规（グイ） 则（ズ） 		街を愛したいの
敷かれた道を外れ
繁体字 告（Gào） 訴（sù） 我（wǒ） 該（gāi） 用（yòng） 什（shén） 麼（me） 方（fāng） 式（shì）
成（chéng） 為（wéi） 最（zuì） 浪（làng） 漫（màn） 的（de） 旅（lǚ） 者（zhě） 		どんな方法を用いるべきか教えて
最たるロマンチックな旅人になるのかを
簡体字 告（ガオ） 诉（ス） 我（ウオ） 该（ガイ） 用（ヨン） 什（シェン） 么（マ） 方（ファン） 式（シー）
成（ツォン） 为（ウェイ） 最（ズイ） 浪（ラン） 漫（マン） 的（ダ） 旅（リュ） 者（ジェ） 		どうやってなるのかな
ロマンある旅人に
繁体字 衛（Wèi） 武（wǔ） 營（yíng） 戎（róng） 馬（mǎ） 一（yì） 生（shēng） 能（néng） 幾（jī） 何（hé）
用（yòng） 愛（ài） 就（jiù） 能（néng） 說（shuō） 上（shàng） 好（hǎo） 幾（jǐ） 回（huí） 合（hé） 		衛武営（えいぶえい）の軍事生活は何年か
愛で何回もの戦いを語れる
簡体字 卫（ウェイ） 武（ウ） 营（イン） 戎（ロン） 马（マ） 一（イー） 生（シェン） 能（ナン） 几（ジ） 何（フー）
用（ヨン） 爱（アイ） 就（ジウ） 能（ナン） 说（シュオ） 上（シャン） 好（ハオ） 几（ジー） 回（フイ） 合（フー） 		衛武営（えいぶえい）の軍生活は
愛で幾多の戦いを語れる
繁体字 在（Zài） 青（Qīng） 埔（pǔ） 窗（chuāng） 外（wài） 遇（yù） 見（jian） 花儿（huār）
聆（Líng） 聽（tīng） 雲（yún） 光（guāng） 的（de） 詩（shī） 歌（gē） 		青埔（せいほ）の窓の外で花に出会い
聆聴雲光（りょうちょううんこう） の詩を聴く
簡体字 在（ザイ） 青（チン） 埔（プー） 窗（チュアン） 外（ワイ） 遇（ユイ） 见（ジエン） 花儿（フアー）
聆（リン） 听（ティン） 云（ユン） 光（グアン） 的（ダ） 诗（シー） 歌（ガ） 		青埔（せいほ）の窓で花と聆聴（りょうちょう）
雲光（うんこう）の詩に逢う
※繰り返し





訳注
美麗島・美丽岛（Měilìdǎo）：美麗島（みれいとう）。高雄捷運紅線　R10と橘線　O5の駅
光之穹頂・光之穹顶（Guāngzhīqiōngdǐng）：光之穹頂（こうしきゅうちょう）。光のドーム。美麗島駅にあるステンドグラス作品
西子灣・西子湾（Xīzǐwān）：西子湾（せいしわん）。高雄捷運橘線　O1の駅、また湾の名前
衛武營・卫武营（Wèiwǔyíng）：衛武営（えいぶえい）。高雄捷運橘線　O10の駅。芸術文化センターや国軍高雄総合病院などがある
青埔・青埔（Qīngpǔ）：青埔（せいほ）。高雄捷運紅線　R22の駅。高雄捷運の中で一番寂れているらしい
聆聽雲光・聆听云光（Língtīngyūnguāng）：聆聴雲光（りょうちょううんこう）。雲光を拝聴する。青埔駅にあるステンドグラス作品



参考資料
Wikipedia　「美麗島駅」(https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%BE%8E%E9%BA%97%E5%B3%B6%E9%A7%85)
Wikipedia　「西子湾駅」　(https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%A5%BF%E5%AD%90%E6%B9%BE%E9%A7%85)
Wikipedia　「衛武営駅」　(https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%A1%9B%E6%AD%A6%E5%96%B6%E9%A7%85)
Wikipedia　「青埔駅」　(https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%9D%92%E5%9F%94%E9%A7%85)
萌娘百科　「前进吧！高捷少女」　(http://zh.moegirl.org/%E5%89%8D%E9%80%B2%E5%90%A7%EF%BC%81%E9%AB%98%E6%8D%B7%E5%B0%91%E5%A5%B3%EF%BC%81)
萌娘百科　「小穹」　(http://zh.moegirl.org/%E5%B0%8F%E7%A9%B9)
萌娘百科　「艾米莉亞」　(http://zh.moegirl.org/%E8%89%BE%E7%B1%B3%E8%8E%89%E4%BA%9E>
萌娘百科　「婕儿」　(http://zh.moegirl.org/%E5%A9%95%E5%85%92)
萌娘百科　「耐耐」　(http://zh.moegirl.org/%E8%80%90%E8%80%90)
高雄捷運　(http://www.krtco.com.tw/)
希萌創意行銷股份有限公司　(http://simon.moe/)
台湾ZINE　(http://www.fun-taiwanzine.com/archives/13952)

Wikipedia及び台湾ZINEは日本語、他は中国語
上記は2015年10月30日閲覧

Twitter
2015年11月04日閲覧

2015年11月05日　本文の色の変更及び「高捷（たかめ）少女」の読み方の疑問、小穹の日本語音の訂正

inserted by FC2 system